1 00:00:50,961 --> 00:00:53,961 (AIR MENGALIR) 2 00:01:34,361 --> 00:01:35,261 (AIR BERJALAN BERHENTI) 3 00:01:35,361 --> 00:01:37,361 (AIR TETES) 4 00:01:43,521 --> 00:01:45,521 (SIREN JAUH) 5 00:02:03,122 --> 00:02:05,122 PRIA BERTERIAK: Hei, seksi! 6 00:02:22,162 --> 00:02:24,162 (Terkesiap) 7 00:02:24,482 --> 00:02:26,482 (MENANGIS LEMBUT) 8 00:02:30,042 --> 00:02:32,042 (Pemutaran RADIO MOBIL) 9 00:02:39,002 --> 00:02:42,542 10 00:02:42,642 --> 00:02:44,642 (KLIK RADIO MATI) 11 00:02:45,162 --> 00:02:46,862 (MENANGIS LEMBUT) 12 00:02:46,962 --> 00:02:49,182 (LEMBUT) Ayo, tolong angkat. 13 00:02:49,282 --> 00:02:51,282 (MUSIK KERAS KERAS) 14 00:02:51,762 --> 00:02:53,762 (telepon berdering) 15 00:03:10,602 --> 00:03:12,102 Dan, angkat. 16 00:03:12,202 --> 00:03:14,202 Tolong, Dan, tolong. 17 00:03:24,722 --> 00:03:26,302 (TAWA) 18 00:03:26,402 --> 00:03:29,202 (MUSIK BERLANJUT) 19 00:04:02,963 --> 00:04:04,963 (Meringis) 20 00:04:42,203 --> 00:04:43,983 (GEMA NAFAS) 21 00:04:44,083 --> 00:04:46,083 (MUSIK MENAKUTKAN) 22 00:05:43,204 --> 00:05:45,204 (Gelombang Hancur) 23 00:06:39,644 --> 00:06:41,644 (KLIK KAMERA) 24 00:06:53,364 --> 00:06:55,364 (MUSIK LEMBUT) 25 00:06:56,444 --> 00:07:00,004 Tidak peduli apa yang Anda pikirkan, biarkan keluar 26 00:07:01,004 --> 00:07:04,605 Kita bisa menghadapi masa depan dengan komunikasi yang jujur ​​dan terbuka. 27 00:07:07,765 --> 00:07:08,945 Jadi Lisa, 28 00:07:09,045 --> 00:07:13,205 kamu memberitahuku sebelumnya bahwa kamu punya sesuatu yang ingin Anda bagikan. 29 00:07:14,445 --> 00:07:16,445 Ya. 30 00:07:17,485 --> 00:07:20,265 Ini hari jadi kami yang satu tahun minggu ini 31 00:07:20,365 --> 00:07:23,085 sejak kita kehilangan malaikat kecil kita. 32 00:07:26,085 --> 00:07:32,645 Kami memiliki jejak kaki dan sidik jarinya dibentuk menjadi plester, lho... 33 00:07:34,605 --> 00:07:36,705 PRIA: Peringati. 34 00:07:36,805 --> 00:07:38,905 WANITA: ..memperingati. 35 00:07:39,005 --> 00:07:41,005 Ya. 36 00:07:42,965 --> 00:07:44,665 Apakah ada rasa sakit di sana? 37 00:07:44,765 --> 00:07:45,705 Tidak. 38 00:07:45,805 --> 00:07:48,145 Bagaimana perasaan Anda secara umum, Claire? 39 00:07:48,245 --> 00:07:49,185 Bagus. 40 00:07:49,285 --> 00:07:51,385 Aku kembali bekerja, jadi itu sudah... (Meringis) 41 00:07:51,485 --> 00:07:53,485 Dan disana? 42 00:07:54,565 --> 00:07:55,505 MM. 43 00:07:55,605 --> 00:07:57,105 Sedikit, ya. 44 00:07:57,205 --> 00:07:59,205 Maaf, Claire. 45 00:07:59,645 --> 00:08:02,165 Saya akan mengirim Anda untuk scan, melihat apa yang terjadi. 46 00:08:03,045 --> 00:08:06,445 Tidak ada pengangkatan naik-turun, dan saya akan berhati-hati menentang seks untuk saat ini. 47 00:08:08,445 --> 00:08:10,445 OKE. 48 00:08:21,925 --> 00:08:23,385 Bagaimana kabarmu dan Dan? 49 00:08:23,485 --> 00:08:26,345 Ini bisa menimbulkan ketegangan besar pada suatu hubungan. 50 00:08:26,445 --> 00:08:27,785 Kami baik-baik saja. 51 00:08:27,885 --> 00:08:28,945 Ya, kami baik-baik saja. 52 00:08:29,045 --> 00:08:31,045 Bagus. 53 00:08:31,565 --> 00:08:33,565 (telepon berdering) 54 00:08:36,685 --> 00:08:39,025 DAN PESAN YANG TERCATAT: Halo, Maaf aku tidak bisa menerima teleponmu. 55 00:08:39,125 --> 00:08:40,865 Tapi tolong tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali. 56 00:08:40,965 --> 00:08:43,105 Dan, ini aku lagi, Saya perlu berbicara dengan Anda. 57 00:08:43,205 --> 00:08:45,205 Telepon aku kembali. 58 00:08:49,366 --> 00:08:51,546 (telepon berdering) 59 00:08:51,646 --> 00:08:53,026 Hei, Bridget. 60 00:08:53,126 --> 00:08:54,306 Hei, Claire, aku di luar pengadilan. 61 00:08:54,406 --> 00:08:56,186 Mereka akan keluar. Apakah kamu jauh? 62 00:08:56,286 --> 00:08:57,266 Misalnya, 10 menit. 63 00:08:57,366 --> 00:08:58,906 Yah, itu akan menjadi pukulan yang bagus. Anda tidak ingin melewatkannya. 64 00:08:59,006 --> 00:09:00,306 Ya, aku menuju ke sana sekarang. 65 00:09:00,406 --> 00:09:02,406 Oke, sampai jumpa lagi. Ya. 66 00:09:06,726 --> 00:09:08,726 Hai! 67 00:09:23,806 --> 00:09:24,786 Dan! 68 00:09:24,886 --> 00:09:26,886 (MESIN TRUK KERAS) 69 00:09:27,566 --> 00:09:29,566 Dan! 70 00:09:34,886 --> 00:09:36,886 (telepon berdering) 71 00:09:42,686 --> 00:09:44,786 Hei. Ini aku. aku hanya... 72 00:09:44,886 --> 00:09:46,706 Maafkan aku, sayangku, Saya tidak bisa bicara sekarang. 73 00:09:46,806 --> 00:09:48,306 Saya sedang menghadiri pertemuan penggalangan dana. 74 00:09:48,406 --> 00:09:50,106 Oh benar. 75 00:09:50,206 --> 00:09:51,586 Tidak ada yang mendesak? 76 00:09:51,686 --> 00:09:53,686 Tidak. 77 00:09:55,246 --> 00:09:58,046 Baiklah, ayo bicara malam ini, ya? 78 00:09:58,766 --> 00:10:01,246 Ya. Baiklah, sampai jumpa. Aku sayang kamu. 79 00:10:04,246 --> 00:10:06,366 (MUSIK KHUSUS) 80 00:10:24,006 --> 00:10:26,006 (LEDAKAN TANDUK TRUK) 81 00:11:16,607 --> 00:11:18,607 (MUSIK LEMBUT, GELAP) (MENANGKAP NAFAS) 82 00:11:24,567 --> 00:11:26,567 (Menggedor Pintu) 83 00:11:42,767 --> 00:11:44,767 (BANGING TERUS) 84 00:12:08,527 --> 00:12:10,527 (ALIRAN AIR MANDI) 85 00:12:19,207 --> 00:12:21,188 Bagaimana pertemuanmu? 86 00:12:21,288 --> 00:12:22,268 Bagus. 87 00:12:22,368 --> 00:12:24,368 Pembicaraan penggalangan dana dengan Brett. 88 00:12:26,488 --> 00:12:28,488 Brett ada disana? 89 00:12:29,048 --> 00:12:30,268 Ya. 90 00:12:30,368 --> 00:12:31,908 Menjaga dia tetap hidup yang lurus dan sempit. 91 00:12:32,008 --> 00:12:33,348 Berapa lama itu akan bertahan? 92 00:12:33,448 --> 00:12:36,268 (Terkekeh) Jangan terlalu fatalis. 93 00:12:36,368 --> 00:12:38,788 Dia sudah keluar jalur sejak itu dia berhenti bermain sepak bola. 94 00:12:38,888 --> 00:12:41,668 Dia membantuku. Orang-orang menyukainya. 95 00:12:41,768 --> 00:12:43,948 Dia binatang. 96 00:12:44,048 --> 00:12:46,048 Itu tipemu, bukan? 97 00:12:49,288 --> 00:12:51,288 Apa yang ingin kamu bicarakan? 98 00:12:57,608 --> 00:12:58,548 Tidak ada apa-apa. 99 00:12:58,648 --> 00:13:02,868 Saya sedang dalam perjalanan menuju tempat kerja. Saya pikir saya melewati mobil Anda. 100 00:13:02,968 --> 00:13:05,288 Ini adalah merek yang cukup umum. 101 00:13:51,368 --> 00:13:53,368 Bukan itu? 102 00:14:01,368 --> 00:14:02,268 aku tidak menyakitimu? 103 00:14:02,368 --> 00:14:04,368 Tidak tidak tidak. Ah. 104 00:14:05,608 --> 00:14:06,549 (Mengerang) 105 00:14:06,649 --> 00:14:08,649 Ada apa? Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 106 00:14:13,729 --> 00:14:14,909 aku menyakitimu. 107 00:14:15,009 --> 00:14:17,189 Kamu tidak menyakitiku, Dan. 108 00:14:17,289 --> 00:14:19,549 Aku merasa seperti aku menyakitimu. 109 00:14:19,649 --> 00:14:21,889 Mungkin ini terlalu cepat. Tidak, tidak. Ayo. 110 00:15:04,689 --> 00:15:09,229 Hasil USG menunjukkan beberapa adhesi, kemungkinan besar dari DandC - 111 00:15:09,329 --> 00:15:11,449 prosedur setelah Anda melahirkan bayimu. 112 00:15:13,289 --> 00:15:16,929 Aku takut kerusakannya cukup luas. 113 00:15:18,489 --> 00:15:22,649 Ini akan jauh lebih sulit bagi Anda untuk hamil di masa depan. 114 00:15:25,009 --> 00:15:26,229 Dan jika Anda melakukannya, 115 00:15:26,329 --> 00:15:29,729 Anda akan memiliki risiko yang lebih besar komplikasi. 116 00:15:33,289 --> 00:15:35,369 Prognosisnya tidak baik. 117 00:15:39,689 --> 00:15:41,689 Aku minta maaf, Claire. 118 00:15:42,489 --> 00:15:44,489 (TERIAK) 119 00:15:59,330 --> 00:16:01,330 (RENDAH, MUSIK GELAP) 120 00:16:20,130 --> 00:16:22,130 (BANGUNAN MUSIK) 121 00:17:51,411 --> 00:17:52,351 (MUSIK KERAS) 122 00:17:52,451 --> 00:17:58,491 di Kuba, oh-oh, oh 123 00:18:00,531 --> 00:18:06,211 akan memperlakukanku dengan benar 124 00:18:06,771 --> 00:18:08,771 Apa yang bisa kuberikan untukmu, sayang? 125 00:18:09,371 --> 00:18:11,371 Tolong segelas merah. 126 00:18:12,611 --> 00:18:14,831 127 00:18:14,931 --> 00:18:16,511 128 00:18:16,611 --> 00:18:18,731 129 00:18:24,371 --> 00:18:26,371 Saya senang mendapatkannya kali ini. 130 00:18:59,731 --> 00:19:01,791 Apa yang kamu inginkan? 131 00:19:01,891 --> 00:19:03,791 Permisi? 132 00:19:03,891 --> 00:19:05,911 Anda sedang memperhatikan saya. 133 00:19:06,011 --> 00:19:07,311 Apakah Anda seorang pencari bakat? 134 00:19:07,411 --> 00:19:09,111 Aku hanya sedang minum. 135 00:19:09,211 --> 00:19:11,111 Lihat, orang-orang sepertimu jangan minum di sini. 136 00:19:11,211 --> 00:19:13,931 Orang-orang menyukai bajingan tua itu minum di sini. 137 00:19:16,491 --> 00:19:18,311 Saya sudah melakukan beberapa tarian dan beberapa akting. 138 00:19:18,411 --> 00:19:20,271 Beberapa pemodelan juga. 139 00:19:20,371 --> 00:19:22,371 Saya bukan pencari bakat. 140 00:19:22,891 --> 00:19:24,312 Kalau begitu, kamu siapa? 141 00:19:24,412 --> 00:19:25,992 Tidak ada apa-apa. 142 00:19:26,092 --> 00:19:28,092 Tidak ada apa-apa. 143 00:19:31,092 --> 00:19:33,092 Seorang fotografer. 144 00:19:45,052 --> 00:19:47,052 Tunggu. 145 00:19:51,492 --> 00:19:53,492 Jika Anda berubah pikiran. 146 00:20:12,692 --> 00:20:14,692 Dan. 147 00:20:15,612 --> 00:20:17,712 Ini aku. Oke, um... 148 00:20:17,812 --> 00:20:19,192 Lihat, tidak ada tekanan. 149 00:20:19,292 --> 00:20:21,772 Bicaralah dari hati saja. Apapun yang ada di pikiranmu. 150 00:20:25,732 --> 00:20:28,552 Ini jauh lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, bukan? 151 00:20:28,652 --> 00:20:30,652 Kita punya waktu. 152 00:20:32,292 --> 00:20:34,292 OKE. 153 00:20:35,252 --> 00:20:38,032 Sepertinya aku tidak pernah melakukan apa pun tanpa spreadsheet. 154 00:20:38,132 --> 00:20:39,712 Suka spreadsheet yang bagus. 155 00:20:39,812 --> 00:20:42,012 Semuanya sudah direncanakan dengan cermat. 156 00:20:45,892 --> 00:20:49,312 Dan tentu saja, saya telah membuat semua ini macam rencana tentang tipe Ayah 157 00:20:49,412 --> 00:20:51,412 Tadinya saya akan menjadi seperti itu. 158 00:21:00,612 --> 00:21:03,972 Malam di rumah sakit, ah... 159 00:21:06,252 --> 00:21:08,792 Aku tahu itu adalah Claire yang harus melaluinya secara fisik, 160 00:21:08,892 --> 00:21:10,113 tapi sialnya aku hanya... 161 00:21:10,213 --> 00:21:11,153 Maaf, Darren. 162 00:21:11,253 --> 00:21:12,193 Tidak apa-apa, Dan. 163 00:21:12,293 --> 00:21:14,813 (VOICE ECHOES) Apa yang aku coba yang bisa kukatakan adalah, aku hanya... 164 00:21:16,533 --> 00:21:19,373 Saya tidak menyangka hal itu bisa terjadi merasa seperti ini. 165 00:21:26,333 --> 00:21:28,813 Kami tidak mengadakan pemakaman. 166 00:21:29,733 --> 00:21:32,233 Claire tidak menginginkannya, jadi rumah sakit yang mengurusnya. 167 00:21:32,333 --> 00:21:34,333 Kremasi. 168 00:21:37,613 --> 00:21:39,613 Claire. 169 00:21:40,613 --> 00:21:42,613 Apakah Anda ingin berbagi juga? 170 00:21:47,213 --> 00:21:48,153 Maaf? 171 00:21:48,253 --> 00:21:50,773 Pernahkah Anda memikirkannya semacam ritual? 172 00:21:51,453 --> 00:21:53,313 Terkadang itu bisa sangat menyembuhkan. 173 00:21:53,413 --> 00:21:55,413 Semacam kelahiran kembali. 174 00:21:56,013 --> 00:21:59,713 Sebenarnya, kami sedang mengadakan upacara air akhir pekan ini. 175 00:21:59,813 --> 00:22:01,153 Mungkin Anda ingin datang dan lihatlah? 176 00:22:01,253 --> 00:22:03,253 Kedengarannya bagus. Saya kira tidak demikian. 177 00:22:07,893 --> 00:22:09,393 Tentu. 178 00:22:09,493 --> 00:22:11,553 OKE. 179 00:22:11,653 --> 00:22:13,653 Besar. 180 00:23:07,334 --> 00:23:09,334 (BUK) 181 00:23:53,054 --> 00:23:55,054 (MUSIK JAUH) 182 00:24:18,814 --> 00:24:20,634 Tempat ini keren ya? 183 00:24:20,734 --> 00:24:21,994 Seperti latar belakang yang keren. 184 00:24:22,094 --> 00:24:24,094 Ya, itu bagus. 185 00:24:42,055 --> 00:24:42,995 Di sini? 186 00:24:43,095 --> 00:24:45,095 Tentu. 187 00:24:54,975 --> 00:24:56,975 Jadi, di majalah apa ini dimuat? 188 00:25:00,655 --> 00:25:03,495 Maksudku, kamu bekerja untuk sebuah majalah, ya? 189 00:25:04,375 --> 00:25:06,375 Saya bekerja untuk surat kabar itu. 190 00:25:07,655 --> 00:25:09,655 Jadi untuk apa ini? 191 00:25:11,895 --> 00:25:13,895 Ini lebih bersifat pribadi. 192 00:25:14,735 --> 00:25:16,735 Seperti apa? 193 00:25:20,295 --> 00:25:22,295 Berapa umurmu, Angie? 194 00:25:23,215 --> 00:25:25,215 21. 195 00:25:29,615 --> 00:25:31,615 19. 196 00:25:35,935 --> 00:25:37,935 Berapa banyak yang akan Anda bayarkan kepada saya untuk sebuah cerita? 197 00:25:40,295 --> 00:25:42,155 Anda terlalu banyak menonton TV. 198 00:25:42,255 --> 00:25:44,375 Jadi kamu bahkan tidak ingin tahu apa itu? 199 00:25:50,175 --> 00:25:52,175 Apa yang kamu lakukan di motel? 200 00:25:56,615 --> 00:25:58,615 Motel apa? 201 00:26:16,055 --> 00:26:18,055 Apakah Anda sedang dalam masalah? 202 00:26:18,895 --> 00:26:20,895 Tidak. 203 00:26:29,616 --> 00:26:31,616 Yesus. 204 00:26:42,896 --> 00:26:44,436 Tidak, tunggu. 205 00:26:44,536 --> 00:26:46,536 Tunggu! 206 00:26:50,616 --> 00:26:52,616 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 207 00:27:10,176 --> 00:27:12,176 Kemana kamu pergi? 208 00:27:19,616 --> 00:27:21,616 (GAG) 209 00:27:34,936 --> 00:27:36,936 Apakah kamu pernah merokok? 210 00:27:41,776 --> 00:27:43,776 Apa yang terjadi, Claire? 211 00:27:44,296 --> 00:27:45,516 Kenapa kamu tidak memberitahuku. 212 00:27:45,616 --> 00:27:46,876 Kenapa aku tidak memberitahumu apa? 213 00:27:46,976 --> 00:27:48,396 Aku tidak bodoh, Dan. 214 00:27:48,496 --> 00:27:50,156 Aku tahu tentang pacar kecilmu. 215 00:27:50,256 --> 00:27:51,516 Pacar kecilku? 216 00:27:51,616 --> 00:27:53,696 Maukah kamu berhenti mengulangi semuanya kataku? 217 00:27:55,696 --> 00:27:57,356 Aku tahu tentang Angie. 218 00:27:57,456 --> 00:27:59,456 Angie? 219 00:28:02,016 --> 00:28:04,716 Ya Tuhan, kamu tidak berpikir begitu... Tunggu, tunggu. 220 00:28:04,816 --> 00:28:06,156 Dengarkan saja. Dengarkan aku. 221 00:28:06,256 --> 00:28:07,796 Dengarkan aku! Dia pacar Brett. 222 00:28:07,896 --> 00:28:09,116 Apakah pacar Brett. 223 00:28:09,216 --> 00:28:10,156 Dia bertemu dengannya di sebuah klub... 224 00:28:10,256 --> 00:28:13,277 Dia bertemu dengannya di sebuah klub, mulai mengacau, memulai sesuatu, 225 00:28:13,377 --> 00:28:15,517 dan kemudian dia mengetahui bahwa dia memang benar 16 dan memutuskannya. 226 00:28:15,617 --> 00:28:17,077 16? 227 00:28:17,177 --> 00:28:18,237 Dia tidak menerimanya dengan baik. 228 00:28:18,337 --> 00:28:20,337 Dia bilang dia punya foto telanjang dirinya. 229 00:28:20,737 --> 00:28:23,437 Nah, apa hubungannya ini denganmu? 230 00:28:23,537 --> 00:28:24,957 Dia memintaku untuk turun tangan. 231 00:28:25,057 --> 00:28:27,837 Saya hanya mencoba menengahi sebelumnya meledak di luar proporsinya. 232 00:28:27,937 --> 00:28:29,357 Menengahi. Yesus, lepaskan aku jargonnya, Dan. 233 00:28:29,457 --> 00:28:31,317 Kenapa kamu terjebak dalam omong kosong Brett? 234 00:28:31,417 --> 00:28:32,517 Saya tidak akan terjebak. 235 00:28:32,617 --> 00:28:33,517 Aku melihatmu di motel. 236 00:28:33,617 --> 00:28:35,517 Lalu Yesus, kenapa kamu tidak bertanya padaku saja? 237 00:28:35,617 --> 00:28:37,617 Ya. Kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 238 00:28:41,417 --> 00:28:43,417 Karena dia hamil. 239 00:29:01,617 --> 00:29:04,877 Apakah dia menginginkannya? Bayinya? 240 00:29:04,977 --> 00:29:06,237 Bagaimana saya bisa tahu? 241 00:29:06,337 --> 00:29:08,337 Ya, Anda sedang melakukan mediasi, bukan? 242 00:29:10,697 --> 00:29:12,597 Apa yang akan dia lakukan? Apakah dia akan menyimpannya? 243 00:29:12,697 --> 00:29:15,397 Brett memintaku untuk berbicara dengannya, memilah beberapa perawatan. 244 00:29:15,497 --> 00:29:17,497 Akhir cerita. 245 00:29:27,617 --> 00:29:28,557 (KETUK PINTU) 246 00:29:28,657 --> 00:29:30,977 Oh, aku tahu kamu akan kembali. 247 00:29:33,697 --> 00:29:35,197 (MUSIK ENERGIK) 248 00:29:35,297 --> 00:29:39,297 tentang reputasiku 249 00:29:41,417 --> 00:29:44,057 ini adalah generasi baru 250 00:29:46,097 --> 00:29:50,677 dan itulah yang akan saya lakukan 251 00:29:50,777 --> 00:29:53,617 tentang reputasi burukku 252 00:29:55,617 --> 00:29:57,958 253 00:29:58,058 --> 00:30:00,778 tentang reputasiku 254 00:30:03,098 --> 00:30:05,498 tingkatkan stasiunku 255 00:30:07,458 --> 00:30:09,678 saat aku sedang bersenang-senang 256 00:30:09,778 --> 00:30:12,078 257 00:30:12,178 --> 00:30:15,018 tentang reputasi burukku 258 00:30:16,938 --> 00:30:20,618 259 00:30:23,178 --> 00:30:25,458 (MUSIK LEMBUT, DINGIN) 260 00:31:04,498 --> 00:31:06,498 Aku harus pergi ke kantor sebentar. 261 00:31:07,138 --> 00:31:09,138 Kembalilah dalam beberapa jam. 262 00:31:15,898 --> 00:31:17,158 Brett, bangun! 263 00:31:17,258 --> 00:31:18,638 Brett, foto. (KLIK KAMERA) 264 00:31:18,738 --> 00:31:20,798 Sialan, Ange, ini masih terlalu dini. 265 00:31:20,898 --> 00:31:21,878 Ya. Ayo. 266 00:31:21,978 --> 00:31:24,038 (TERTAWA) Tunggu. 267 00:31:24,138 --> 00:31:25,398 Kembali. TIDAK. 268 00:31:25,498 --> 00:31:26,518 Tidak, tolong, ayolah. Angie, tidak. 269 00:31:26,618 --> 00:31:27,518 Satu lagi. 270 00:31:27,618 --> 00:31:29,618 Tenanglah, ya? 271 00:31:44,619 --> 00:31:46,619 (MUSIK LEMBUT) 272 00:33:31,300 --> 00:33:34,140 Katakan saja pada mereka aku ingin berbicara dengan mereka sebelum mereka membuat keputusan yang terburu-buru. 273 00:33:36,020 --> 00:33:37,280 Ya, saya mengerti. 274 00:33:37,380 --> 00:33:39,520 Ya! 275 00:33:39,620 --> 00:33:41,360 Yah, aku tidak tahu bagaimana hal itu bisa keluar, 276 00:33:41,460 --> 00:33:43,620 tapi kita tidak bisa membiarkannya mempengaruhi penggalangan dana. 277 00:33:45,980 --> 00:33:48,620 Mereka mensponsori kampanye, bukan Brett. 278 00:33:49,180 --> 00:33:51,520 Ya, ya, aku... 279 00:33:51,620 --> 00:33:53,640 Ya, aku masuk sekarang. 280 00:33:53,740 --> 00:33:55,740 Adakan rapat. 281 00:33:57,180 --> 00:33:59,040 (LEMBUT) Persetan. 282 00:33:59,140 --> 00:34:01,140 (CEPAT MENGETAHUI PINTU) 283 00:34:15,340 --> 00:34:16,880 Apa yang terjadi padamu? 284 00:34:16,980 --> 00:34:18,880 Oh, aku harus bicara denganmu, Danny. 285 00:34:18,980 --> 00:34:21,660 Kawan, tidak bisakah kamu menghindari perselisihan selama dua menit? 286 00:34:22,220 --> 00:34:24,220 Perselisihan yang lebih besar, sobat. 287 00:34:25,700 --> 00:34:28,140 Sialan Jacko mengirim sms ke semua anak laki-laki. 288 00:34:33,140 --> 00:34:35,140 Yesus. 289 00:34:36,740 --> 00:34:38,080 Apa-apaan ini, Brett? 290 00:34:38,180 --> 00:34:39,640 Singkirkan itu. 291 00:34:39,740 --> 00:34:41,400 Orang bodoh itu menganggapnya lucu. 292 00:34:41,500 --> 00:34:42,440 Ya baiklah. 293 00:34:42,540 --> 00:34:44,540 Jadi kamu memukulnya? Sangat konstruktif. 294 00:34:45,980 --> 00:34:46,920 Apa yang harus saya lakukan? 295 00:34:47,020 --> 00:34:49,960 Maksudku, itu semua hanya omong kosong lepas kendali. 296 00:34:50,060 --> 00:34:52,520 Kawan, kamu harus menarik kepalamu ke dalam. 297 00:34:52,620 --> 00:34:54,280 Kepalaku masuk! 298 00:34:54,380 --> 00:34:56,380 Bagaimana kabar kepalamu? 299 00:35:10,460 --> 00:35:13,100 Bersihkan dirimu. Jangan sampai ada darah di sofa. 300 00:35:14,420 --> 00:35:15,361 Apa yang terjadi? 301 00:35:15,461 --> 00:35:17,161 Itu hanya Brett. Dia membutuhkan tempat untuk beristirahat. 302 00:35:17,261 --> 00:35:18,201 Apa yang ada di telepon? 303 00:35:18,301 --> 00:35:20,301 Ayo tidur saja. 304 00:36:10,821 --> 00:36:12,821 (BRETT BATUK) 305 00:36:13,621 --> 00:36:15,841 Dia akan menyelesaikan aktingnya tepat pada waktunya untuk penggalangan dana. 306 00:36:15,941 --> 00:36:18,401 Bersikaplah baik jika kita juga baik-baik saja. 307 00:36:18,501 --> 00:36:20,541 Hadirkan front persatuan. 308 00:36:21,101 --> 00:36:23,101 OKE. 309 00:36:27,741 --> 00:36:30,521 Penggalangan dana ini adalah malam yang penting bagi saya. 310 00:36:30,621 --> 00:36:31,921 Saya perlu tahu... Tidak apa-apa, Dan. 311 00:36:32,021 --> 00:36:33,081 Lihat, tidak ada rasa malu dalam mengakui... 312 00:36:33,181 --> 00:36:35,181 saya baik-baik saja. 313 00:36:36,261 --> 00:36:38,261 Bagus. 314 00:36:41,741 --> 00:36:43,561 Aku harus pergi. 315 00:36:43,661 --> 00:36:45,661 OKE. 316 00:36:52,621 --> 00:36:54,621 (MUSIK LEMBUT, MENAKUTKAN) 317 00:37:08,222 --> 00:37:10,222 (TOILET MENYIRAM) 318 00:37:13,782 --> 00:37:15,782 Maaf tentang tadi malam. 319 00:37:17,382 --> 00:37:19,382 Bisakah saya mendapatkan air? 320 00:37:30,342 --> 00:37:31,642 (desah berat) 321 00:37:31,742 --> 00:37:33,742 Ini benar-benar badai. 322 00:37:34,662 --> 00:37:36,662 Aku hanya ingin dibiarkan sendiri, kamu tahu? 323 00:37:41,142 --> 00:37:43,322 Bagaimana perasaan Anda menjadi seorang ayah? 324 00:37:43,422 --> 00:37:46,502 Apakah saya benar-benar terlihat seperti ayah untukmu? 325 00:37:48,742 --> 00:37:50,882 Bagaimana dengan gadis itu? 326 00:37:50,982 --> 00:37:52,602 Ini rumit, lho. 327 00:37:52,702 --> 00:37:54,882 Apa rumitnya? 328 00:37:54,982 --> 00:37:56,562 Better ask Dan. 329 00:37:56,662 --> 00:37:58,662 Dan tidak akan... 330 00:38:01,902 --> 00:38:04,002 Kalian baik-baik saja? 331 00:38:04,102 --> 00:38:06,102 Anda tahu, dengan... 332 00:38:06,822 --> 00:38:08,922 Kami baik-baik saja. Kami hanya melanjutkan semuanya. 333 00:38:09,022 --> 00:38:11,022 Anda harus melakukannya. 334 00:38:21,622 --> 00:38:23,622 Aku akan keluar dari rambutmu. 335 00:38:24,542 --> 00:38:26,542 Um, terima kasih untuk tempat tidurnya. 336 00:38:45,182 --> 00:38:47,183 (DAUN LUAR MOBIL) 337 00:39:26,703 --> 00:39:27,643 (Pemutaran RADIO MOBIL) 338 00:39:27,743 --> 00:39:32,083 antara senang dan sakit 339 00:39:32,183 --> 00:39:33,323 340 00:39:33,423 --> 00:39:37,283 kamu bisa melakukannya lagi 341 00:39:37,383 --> 00:39:40,403 jangan mencoba menjelaskan 342 00:39:40,503 --> 00:39:45,003 antara senang dan sakit. 343 00:39:45,103 --> 00:39:46,043 (MUSIK BERULANG) 344 00:39:46,143 --> 00:39:49,283 345 00:39:49,383 --> 00:39:52,603 Mengapa Anda mendorong? 346 00:39:52,703 --> 00:39:55,443 347 00:39:55,543 --> 00:39:57,543 (MUSIK DUBSTEP) 348 00:40:15,903 --> 00:40:17,903 Hai! 349 00:40:31,943 --> 00:40:32,964 Apa yang kamu inginkan? 350 00:40:33,064 --> 00:40:35,064 Apakah kamu cukup umur? berada di tempat seperti ini? 351 00:40:38,984 --> 00:40:40,844 Apa pendapat Dan mengenai hal ini? 352 00:40:40,944 --> 00:40:42,884 Saya mohon maaf? 353 00:40:42,984 --> 00:40:44,984 Dan. Suamimu. 354 00:40:46,504 --> 00:40:49,384 Apakah dia tahu bahwa kamu pernah mengalaminya menguntitku dan mengambil foto? 355 00:40:51,504 --> 00:40:53,444 Dia ingin aku berbicara denganmu. 356 00:40:53,544 --> 00:40:55,544 Oh ya? 357 00:40:58,264 --> 00:41:00,264 (MUSIK TARI) 358 00:42:38,625 --> 00:42:40,625 Anda tidak seharusnya merokok ketika kamu sedang hamil. 359 00:42:58,625 --> 00:43:01,785 Tahukah Anda bahwa saya dan Brett memilikinya inisialnya sama, hanya belakang ke depan? 360 00:43:10,905 --> 00:43:12,905 Kami bertengkar malam itu. 361 00:43:14,385 --> 00:43:16,385 Bagaimana? 362 00:43:16,705 --> 00:43:18,705 Dia bilang aku sedang menggoda. 363 00:43:19,665 --> 00:43:20,885 Apakah kamu? 364 00:43:20,985 --> 00:43:23,345 Apakah ada yang pernah memberitahumu bahwa kamu adalah wanita jalang yang usil? 365 00:43:24,345 --> 00:43:26,345 (TV BERMAIN DENGAN LEMBUT) 366 00:43:36,385 --> 00:43:38,545 Semua orang pernah. Pesta seperti itu. 367 00:43:44,505 --> 00:43:46,505 Semuanya menjadi sangat kacau. 368 00:43:47,985 --> 00:43:49,985 Seperti bagaimana? 369 00:44:12,786 --> 00:44:14,786 (Gema LALU LINTAS DENGAN LEMBUT) 370 00:44:56,226 --> 00:44:59,746 (Tarik napas dalam-dalam) 371 00:45:04,946 --> 00:45:08,626 (MUSIK LEMBUT) 372 00:45:33,506 --> 00:45:36,346 (BANGUNAN MUSIK) 373 00:45:43,026 --> 00:45:45,226 (SUARA SURF YANG LEMBUT) 374 00:46:01,787 --> 00:46:04,707 (PANGGILAN MAGPIES) 375 00:46:12,467 --> 00:46:13,567 (ANGKAT BANDING) 376 00:46:13,667 --> 00:46:15,667 SUARA OTOMATIS: Naik. 377 00:46:21,707 --> 00:46:23,707 Mengapa kamu melakukan ini? 378 00:46:24,027 --> 00:46:26,027 Apa yang kamu inginkan? 379 00:46:26,547 --> 00:46:28,547 Saya ingin Anda mendapatkan perawatan yang baik. 380 00:46:29,187 --> 00:46:31,287 ANGIE: Kenapa? 381 00:46:31,387 --> 00:46:33,627 Karena itu penting. 382 00:46:35,827 --> 00:46:37,827 SUARA OTOMATIS: Tingkat enam. 383 00:46:45,387 --> 00:46:47,387 DOKTER: Baiklah, mari kita lihat. 384 00:46:51,987 --> 00:46:54,107 Jadi, itulah otak bubbamu. 385 00:46:55,347 --> 00:46:59,547 Dan ada mata dan hidung... 386 00:47:00,467 --> 00:47:02,507 ..mulut. 387 00:47:04,627 --> 00:47:06,827 Ada satu lengan. 388 00:47:08,947 --> 00:47:10,947 Tangan. 389 00:47:11,627 --> 00:47:13,627 Lima jari. 390 00:47:14,947 --> 00:47:16,947 Dia memberi hormat. 391 00:47:18,187 --> 00:47:19,527 Apakah semuanya tampak sebagaimana mestinya? 392 00:47:19,627 --> 00:47:21,627 DOKTER: Segalanya tampak baik-baik saja. 393 00:47:24,667 --> 00:47:26,667 (LEMBUT) Oke... 394 00:47:29,107 --> 00:47:32,307 Aku bisa melihat kaki kecilnya menendang pergi. 395 00:47:36,748 --> 00:47:39,328 Sepertinya kamu punya tunas pemain footy di tangan Anda. 396 00:47:39,428 --> 00:47:41,428 (Tertawa) 397 00:47:43,748 --> 00:47:45,528 Apakah kamu baik-baik saja sayang? - Tidak, aku merasa mual. Berhenti. 398 00:47:45,628 --> 00:47:47,328 DOKTER: Apakah Anda ingin air? KLAIRE: Angie? 399 00:47:47,428 --> 00:47:49,468 DOKTER: Hanya ingin membersihkan diri berdiri sedikit di depanmu... 400 00:47:50,508 --> 00:47:52,208 Apakah dia baik-baik saja? - Dia hanya gugup. 401 00:47:52,308 --> 00:47:54,388 DOKTER: Ya, biasanya mereka meminumnya sebuah foto. 402 00:47:56,628 --> 00:47:58,628 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 403 00:48:05,388 --> 00:48:08,188 (MUSIK GITAR LEMBUT) 404 00:48:45,948 --> 00:48:47,168 (PINTU MENGETAHUI) 405 00:48:47,268 --> 00:48:49,268 KLAIRE: Angie, kamu di sana? 406 00:48:50,148 --> 00:48:52,508 (MUSIK MELANKOLI LEMBUT) 407 00:48:55,828 --> 00:48:58,188 KLAIRE: Aku hanya ingin tahu kamu baik-baik saja. 408 00:48:58,988 --> 00:49:01,388 (PINTU BERGERAK) 409 00:49:38,269 --> 00:49:40,349 (BERNAPAS DALAM-dalam) 410 00:49:41,469 --> 00:49:43,469 (AIR BERJALAN) 411 00:50:44,509 --> 00:50:46,509 (erangan pelan) 412 00:50:51,149 --> 00:50:53,629 (buang napas) 413 00:50:55,949 --> 00:50:57,949 (erangan lembut) 414 00:51:06,630 --> 00:51:09,110 (PERNAPASAN DALAM) 415 00:51:10,470 --> 00:51:11,890 (KETUK TEtesan) 416 00:51:11,990 --> 00:51:13,990 (Terkesiap) 417 00:51:45,630 --> 00:51:47,830 (MUSIK BIOLA LEMBUT) 418 00:51:57,510 --> 00:51:59,510 (erangan) 419 00:52:03,750 --> 00:52:05,990 (MUSIK BERUBAH MENAKUTKAN) 420 00:52:08,750 --> 00:52:10,750 (Terkesiap) 421 00:52:41,750 --> 00:52:44,230 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 422 00:52:57,431 --> 00:52:59,751 (telepon berdering) 423 00:53:11,631 --> 00:53:18,071 KELOMPOK: (dengan lembut) 424 00:53:18,631 --> 00:53:23,451 425 00:53:23,551 --> 00:53:25,011 DAN: Apakah kamu baik-baik saja? 426 00:53:25,111 --> 00:53:28,251 KLAIRE: Ya. 427 00:53:28,351 --> 00:53:32,531 428 00:53:32,631 --> 00:53:36,991 429 00:53:38,671 --> 00:53:40,671 (BATUK) 430 00:53:40,991 --> 00:53:43,451 PEMIMPIN KELOMPOK: Bagus sekali, Erica. 431 00:53:43,551 --> 00:53:46,171 (tepuk tangan bertebaran) 432 00:53:46,271 --> 00:53:48,711 Lisa dan Javed? 433 00:53:49,551 --> 00:53:52,371 Anda siap mengucapkan selamat malam kepada malaikat tidurmu? 434 00:53:52,471 --> 00:53:54,471 LISA: Ya. 435 00:53:55,271 --> 00:53:57,271 PEMIMPIN KELOMPOK: Silakan. 436 00:54:01,991 --> 00:54:04,371 Selamat tinggal, Iggo. 437 00:54:04,471 --> 00:54:06,671 JAVED: Bersama Tuhan. 438 00:54:07,671 --> 00:54:09,791 (PERNAPASAN DALAM) 439 00:54:18,671 --> 00:54:21,911 (BERNYANYI DALAM BAHASA ASING) 440 00:54:44,712 --> 00:54:48,412 441 00:54:48,512 --> 00:54:52,752 442 00:54:53,472 --> 00:54:57,612 443 00:54:57,712 --> 00:55:02,632 444 00:55:03,272 --> 00:55:08,012 445 00:55:08,112 --> 00:55:12,252 446 00:55:12,352 --> 00:55:16,532 447 00:55:16,632 --> 00:55:21,632 448 00:55:22,312 --> 00:55:26,532 449 00:55:26,632 --> 00:55:28,852 (Dering menakutkan) 450 00:55:28,952 --> 00:55:30,952 (PERNAPASAN DALAM) 451 00:55:32,632 --> 00:55:34,632 (NAFAS BERGERAK) 452 00:56:16,832 --> 00:56:18,832 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 453 00:56:20,272 --> 00:56:22,352 Angie? 454 00:56:24,193 --> 00:56:26,213 Saya datang menemui Dan. 455 00:56:26,313 --> 00:56:28,353 Dan tidak ada di sini. 456 00:56:30,673 --> 00:56:32,673 Aku sudah meneleponmu. 457 00:56:33,553 --> 00:56:35,553 Mencarimu. 458 00:56:37,233 --> 00:56:39,293 Anda harus berhenti melarikan diri. 459 00:56:39,393 --> 00:56:41,053 Kami tidak bisa menjagamu jika kamu terus melarikan diri. 460 00:56:41,153 --> 00:56:43,153 Aku tidak ingin kamu menjagaku. 461 00:56:44,273 --> 00:56:46,853 Saya khawatir ada sesuatu yang terjadi terjadi pada Anda dan bayi Anda. 462 00:56:46,953 --> 00:56:48,853 Maukah Anda tutup mulut tentang bayi itu? Itu bukan urusanmu. 463 00:56:48,953 --> 00:56:51,353 Itu urusanku, itu m... 464 00:56:54,633 --> 00:56:57,813 (BANGUNAN MUSIK) 465 00:56:57,913 --> 00:56:59,573 KLAIRE: Kembalikan. 466 00:56:59,673 --> 00:57:01,673 Berikan saja...berikan! 467 00:57:02,673 --> 00:57:03,693 Tunggu, tunggu. Ssst. 468 00:57:03,793 --> 00:57:05,093 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 469 00:57:05,193 --> 00:57:07,193 Persetan denganmu. 470 00:57:08,633 --> 00:57:10,633 (SUARA BERJUANG) 471 00:57:15,753 --> 00:57:18,513 (SUARA TERSEDAK) 472 00:57:19,473 --> 00:57:23,033 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 473 00:57:30,033 --> 00:57:32,393 (PERNAPASAN BERAT) 474 00:57:46,273 --> 00:57:49,073 (telepon berdering) 475 00:58:05,153 --> 00:58:08,193 (MUSIK MENJADI RITMIS) 476 00:58:28,514 --> 00:58:31,634 (BANGUNAN MUSIK) 477 00:59:16,434 --> 00:59:18,514 (MUSIK ORKESTRAL UPBEAT) 478 00:59:21,314 --> 00:59:23,054 DAN: Halo, nona-nona. Selamat datang, selamat datang. 479 00:59:23,154 --> 00:59:24,654 Sangat menyenangkan bagi semua orang untuk berada di sini. 480 00:59:24,754 --> 00:59:26,574 Halo. 481 00:59:26,674 --> 00:59:28,534 Halo. 482 00:59:28,634 --> 00:59:30,634 (SUARA TUMPULAN) 483 00:59:32,754 --> 00:59:35,114 Halo. Senang bertemu denganmu. 484 00:59:37,634 --> 00:59:38,614 Aku sudah meneleponmu sepanjang hari. 485 00:59:38,714 --> 00:59:40,714 Aku tidak bisa menghubungimu. Apa yang terjadi sore ini? 486 00:59:42,154 --> 00:59:43,974 Saya minta maaf. saya... 487 00:59:44,074 --> 00:59:45,294 Tidak, menurutku kamu tidak harus melakukannya berada di sini. 488 00:59:45,394 --> 00:59:46,974 REPORTER: Brett, bukan munafik 489 00:59:47,074 --> 00:59:48,814 untuk menyebut diri Anda seorang duta besar untuk perubahan pribadi? 490 00:59:48,914 --> 00:59:50,014 Untuk memposisikan diri Anda sebagai... 491 00:59:50,114 --> 00:59:51,294 DAN: Terima kasih, mari kita konsentrasi saja 492 00:59:51,394 --> 00:59:53,934 tentang apa malam ini benar-benar tentang, terima kasih. 493 00:59:54,034 --> 00:59:56,535 (tepuk tangan) 494 00:59:56,635 --> 01:00:01,135 DAN: Kami di Kicking Goals ada di bisnis mengubah hidup, 495 01:00:01,235 --> 01:00:04,715 tapi terkadang hal itu berubah tidaklah mudah. 496 01:00:07,395 --> 01:00:10,015 Dalam pekerjaan kita sehari-hari, 497 01:00:10,115 --> 01:00:11,975 kita dihadapkan pada tantangan, 498 01:00:12,075 --> 01:00:15,335 dan bagi mereka yang terlibat dalam kami program yang luar biasa 499 01:00:15,435 --> 01:00:19,675 mereka tahu betul apa saja tantangan-tantangan tersebut. 500 01:00:20,435 --> 01:00:23,975 Namun melalui nilai-nilai inti kami kami tahu bahwa tantangan-tantangan itu... 501 01:00:24,075 --> 01:00:25,815 (SUARA MENJADI GEMA DAN JAUH) 502 01:00:25,915 --> 01:00:28,275 (SUARA KACA BERDENTING) 503 01:00:29,955 --> 01:00:31,655 Jadi, terima kasih sekian atas dukungannya. 504 01:00:31,755 --> 01:00:35,335 Ini akan menjadi tahun yang luar biasa, jadi tolong berikan dengan murah hati. 505 01:00:35,435 --> 01:00:37,635 (tepuk tangan) 506 01:00:42,675 --> 01:00:46,335 (MUSIK PIANO) 507 01:00:46,435 --> 01:00:47,815 DAN: Dalam waktu singkat itu, 508 01:00:47,915 --> 01:00:50,295 kami telah melihat beberapa, sungguh perubahan positif, 509 01:00:50,395 --> 01:00:52,935 dan saya pikir program seperti itu Menendang Gol 510 01:00:53,035 --> 01:00:57,455 sangat cocok untuk Geelong bidang kesehatan. 511 01:00:57,555 --> 01:01:00,415 Dan tahukah Anda, masih ada lagi harus dilakukan, seperti yang Anda tahu. 512 01:01:00,515 --> 01:01:04,555 Dan di situlah organisasi Anda benar-benar dapat membantu kami. 513 01:01:05,555 --> 01:01:07,715 Anda sudah muak. 514 01:01:09,915 --> 01:01:11,295 Kenapa aku tidak memanggilmu taksi dan mengantarmu pulang? 515 01:01:11,395 --> 01:01:13,395 Saya tidak ingin pulang. Saya perlu berbicara dengan Anda. 516 01:01:13,915 --> 01:01:15,855 DAN: Kamu bodoh dari dirimu sendiri. 517 01:01:15,955 --> 01:01:17,955 Karena kamu memperlakukanku seperti itu! 518 01:01:19,395 --> 01:01:21,555 BOUNCER: Dan, kamu sudah mendapatkannya ada masalah di luar. 519 01:01:22,715 --> 01:01:24,715 Tunggu saja di sini. 520 01:01:26,035 --> 01:01:28,475 521 01:01:29,395 --> 01:01:31,395 (PERNAPASAN BERAT) 522 01:01:33,115 --> 01:01:35,435 (SUARA) 523 01:01:37,555 --> 01:01:39,055 (BERTERIAK) Hormat! 524 01:01:39,155 --> 01:01:40,736 BONCER: Mudah, mudah! 525 01:01:40,836 --> 01:01:42,916 MENGHORMATI! 526 01:01:43,916 --> 01:01:45,256 ANGIE: HORMAT! 527 01:01:45,356 --> 01:01:47,476 Tunggu, aku baik-baik saja, terima kasih. Ya! 528 01:01:48,156 --> 01:01:50,296 BONCER: Pegang dia. Pegang dia, tangkap dia, tangkap dia. 529 01:01:50,396 --> 01:01:51,536 ANGIE: Hormat, hei? 530 01:01:51,636 --> 01:01:54,036 Dan! Angie: aku baik-baik saja! 531 01:01:55,956 --> 01:01:57,956 DAN: Bantu kami di sini. 532 01:01:58,556 --> 01:02:00,056 ANGIE: Saya pantas dihormati! 533 01:02:00,156 --> 01:02:01,536 Dia dalam keadaan yang buruk, Aku harus mengeluarkannya dari sini. 534 01:02:01,636 --> 01:02:02,936 aku akan ikut denganmu. DAN: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 535 01:02:03,036 --> 01:02:04,576 Saya akan segera kembali. - Biarkan aku bicara dengannya. 536 01:02:04,676 --> 01:02:06,736 Claire, kamu kesal. Tolong jangan membuat keributan lagi. 537 01:02:06,836 --> 01:02:08,576 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda! 538 01:02:08,676 --> 01:02:10,256 DAN: Tolong, ini sepenuhnya tidak pantas! 539 01:02:10,356 --> 01:02:11,736 Bukan itu yang kamu pikirkan. 540 01:02:11,836 --> 01:02:13,856 Bayi itu. saya telah melihat... 541 01:02:13,956 --> 01:02:15,856 Saya berjanji, ini bukan tentang kita! 542 01:02:15,956 --> 01:02:17,856 Dan, kumohon! 543 01:02:17,956 --> 01:02:19,256 Lepaskan aku sekarang! 544 01:02:19,356 --> 01:02:21,016 (TERIAK) 545 01:02:21,116 --> 01:02:22,616 DAN: Claire, ayo berangkat. Ayo. 546 01:02:22,716 --> 01:02:24,736 Kamu ingin ini?! 547 01:02:24,836 --> 01:02:26,416 DAN: Bawa dia naik taksi, pastikan dia sampai di rumah. 548 01:02:26,516 --> 01:02:28,416 Jangan menggurui saya! 549 01:02:28,516 --> 01:02:30,096 Dan, dengarkan saja! 550 01:02:30,196 --> 01:02:31,976 ANGIE: (BERTERIAK) Brett! DAN: Ya, baiklah, baiklah. 551 01:02:32,076 --> 01:02:34,076 (KLIK KAMERA) ANGIE: Oke, aku berangkat! 552 01:02:35,036 --> 01:02:37,036 Sampai ketemu nanti, brengsek! 553 01:02:38,236 --> 01:02:40,236 (MOBIL MULAI) 554 01:02:44,316 --> 01:02:47,636 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 555 01:02:53,236 --> 01:02:56,516 BRETT: Belum minum sepanjang malam. 556 01:03:00,116 --> 01:03:02,116 (Mendengus) 557 01:03:07,396 --> 01:03:09,396 (tarik napas) 558 01:03:13,316 --> 01:03:15,316 (MUSIK ROCK DI LATAR BELAKANG) 559 01:03:40,837 --> 01:03:42,897 (PINTU BERDITUT) 560 01:03:42,997 --> 01:03:45,797 DAN: Aksi macam apa itu apakah itu? 561 01:03:46,957 --> 01:03:49,057 Jika Anda ingin saya membantu Anda, ini bukan cara untuk melakukannya! 562 01:03:49,157 --> 01:03:51,157 ANGIE: Baiklah, biarkan aku keluar. 563 01:03:52,117 --> 01:03:55,957 DAN: Tidak mungkin. Aku akan mengantarmu pulang. Akan ngobrol dengan orang tuamu. 564 01:03:56,757 --> 01:03:59,197 Pacar ibuku akan memukul omong kosong itu darimu. 565 01:04:08,117 --> 01:04:10,117 Angie... 566 01:04:12,557 --> 01:04:14,557 Malam itu di hotel... 567 01:04:19,077 --> 01:04:21,097 Saya minum terlalu banyak. 568 01:04:21,197 --> 01:04:23,197 Itu tidak bertanggung jawab. 569 01:04:25,397 --> 01:04:28,537 Itulah yang kukatakan pada Claire. 570 01:04:28,637 --> 01:04:30,577 Apa? Bagaimana kamu tahu Claire? 571 01:04:30,677 --> 01:04:33,277 Apakah kamu tidak tahu dia sedang mengintai aku dan mengambil foto? 572 01:04:35,637 --> 01:04:37,677 Saya pikir dia jatuh cinta dengan saya. 573 01:04:38,757 --> 01:04:40,257 (DENGAN BAN) 574 01:04:40,357 --> 01:04:42,357 Angie! 575 01:04:45,637 --> 01:04:47,637 (TANDA MOBIL BERBIP) 576 01:04:49,757 --> 01:04:51,757 (TANDUK BERBIP) 577 01:04:57,437 --> 01:04:59,917 (MUSIK MENAKUTKAN) 578 01:05:01,237 --> 01:05:03,237 (telepon berdering) 579 01:05:11,397 --> 01:05:13,638 (MUSIK) 580 01:05:19,638 --> 01:05:21,638 Belok ke sini. 581 01:05:24,358 --> 01:05:26,398 (SUARA SURF) 582 01:05:35,198 --> 01:05:37,278 (BANGUNAN MUSIK) 583 01:05:41,638 --> 01:05:44,118 (SUARA CIUMAN DAN PERNAPASAN BERAT) 584 01:06:10,678 --> 01:06:12,838 (Mengerang) 585 01:06:35,758 --> 01:06:38,278 (Mengerang) 586 01:07:10,599 --> 01:07:12,599 (SUARA SURF) 587 01:07:22,999 --> 01:07:25,919 (MUSIK LEMBUT) 588 01:08:12,439 --> 01:08:15,919 BRETT: Dan adalah pria papan atas, lho. 589 01:08:17,719 --> 01:08:19,999 Terbaik. 590 01:08:23,759 --> 01:08:25,759 Dia akan menjadi ayah yang hebat. 591 01:08:28,719 --> 01:08:30,719 Apa? 592 01:08:34,399 --> 01:08:36,999 Aku bahkan tidak tahu harus bagaimana sudah dewasa. 593 01:08:46,080 --> 01:08:48,160 Aku tahu kamu mengira begitu tidak bagus. 594 01:08:52,840 --> 01:08:55,140 Banyak gadis yang ingin meniduriku. 595 01:08:55,240 --> 01:08:57,240 KLAIRE: Bagus untukmu. 596 01:09:00,120 --> 01:09:02,480 BRETT: Saya hanya mengatakan. 597 01:09:05,160 --> 01:09:07,680 Itu semua adalah bagian dari perjalanan, Anda tahu? 598 01:09:09,040 --> 01:09:11,280 Tak satu pun dari itu dirancang untuk menjadikan Anda ingin pacar. 599 01:09:21,360 --> 01:09:23,360 Semuanya menyenangkan, Anda tahu? 600 01:09:24,360 --> 01:09:26,360 Sampai tidak. 601 01:10:14,240 --> 01:10:16,240 Angie? 602 01:10:16,840 --> 01:10:18,300 (MUSIK MENAKUTKAN) 603 01:10:18,400 --> 01:10:20,400 Angie?! 604 01:10:42,601 --> 01:10:44,761 (BERTERIAK) Angie! 605 01:10:48,001 --> 01:10:50,001 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 606 01:10:53,641 --> 01:10:55,641 (Gema, JAUH) Angie! 607 01:11:14,721 --> 01:11:16,721 (BANGUNAN MUSIK) 608 01:13:10,082 --> 01:13:12,082 (TERIAK) 609 01:13:17,002 --> 01:13:19,002 (SUARA BERJUANG) 610 01:13:21,242 --> 01:13:23,242 (BATUK) 611 01:14:37,243 --> 01:14:39,403 (MUSIK RITMIS LEMBUT) 612 01:14:51,163 --> 01:14:53,163 Itu sudah cukup sekarang. 613 01:15:22,483 --> 01:15:24,763 (MUSIK LEMBUT) 614 01:16:16,844 --> 01:16:19,164 (SUARA TUMPULAN) 615 01:16:38,524 --> 01:16:40,524 KLAIRE: Tidak ada apa-apa? 616 01:16:47,164 --> 01:16:49,164 Mereka memberi saya barang-barangnya. 617 01:17:01,564 --> 01:17:03,644 (MUSIK MELANKOLI) 618 01:17:32,165 --> 01:17:33,305 (pintu mobil dibanting) 619 01:17:33,405 --> 01:17:35,405 REPORTER: Di sini! 620 01:17:36,365 --> 01:17:38,365 (SUARA TUMPULAN) 621 01:17:59,605 --> 01:18:01,605 Mereka menemukan tubuhnya. 622 01:18:17,045 --> 01:18:19,145 Dan Angie? 623 01:18:19,245 --> 01:18:20,385 Apakah dia tahu? 624 01:18:20,485 --> 01:18:22,185 Pegang erat-erat, Claire! 625 01:18:22,285 --> 01:18:24,425 Lupakan Angie! 626 01:18:24,525 --> 01:18:25,745 Saya perlu menemukannya. 627 01:18:25,845 --> 01:18:27,845 Claire, dengarkan. 628 01:18:30,605 --> 01:18:32,185 Claire! 629 01:18:32,285 --> 01:18:33,945 REPORTER: Scully, Nyonya Scully! 630 01:18:34,045 --> 01:18:36,765 Apa hubunganmu dengan Brett Anderson? Apakah Brett tampak depresi? 631 01:18:37,605 --> 01:18:39,665 DAN: Claire, berhenti! 632 01:18:39,765 --> 01:18:40,905 (SUARA TUMPULAN) 633 01:18:41,005 --> 01:18:42,945 DAN: Tidak, tidak, lihat. Akan ada berkomentar di tahap selanjutnya. 634 01:18:43,045 --> 01:18:45,045 Saat ini, Anda hanya perlu untuk membersihkan. Claire? 635 01:18:45,845 --> 01:18:47,425 Claire. Claire, hentikan! 636 01:18:47,525 --> 01:18:49,525 Claire! 637 01:18:51,685 --> 01:18:54,085 (PUTARAN MESIN) 638 01:19:13,165 --> 01:19:15,165 (MUSIK LEMBUT) 639 01:19:26,166 --> 01:19:28,166 Angie! 640 01:19:45,086 --> 01:19:46,506 Jadi, itu kamu. 641 01:19:46,606 --> 01:19:48,606 Di berita? 642 01:19:54,966 --> 01:19:56,966 Apakah kamu menidurinya? 643 01:19:57,806 --> 01:19:59,626 Hmm? 644 01:19:59,726 --> 01:20:01,726 Dia akan melakukan apa saja, kau tahu. 645 01:20:02,446 --> 01:20:04,546 Yang aku inginkan hanyalah menjagamu dan bayinya. 646 01:20:04,646 --> 01:20:05,866 ANGIE: Ya Tuhan, tidak ada sayang! 647 01:20:05,966 --> 01:20:07,066 Kamu dan bayinya, itu saja. 648 01:20:07,166 --> 01:20:08,146 ANGIE: Tidak ada bayi lagi! 649 01:20:08,246 --> 01:20:09,946 KLAIRE: Tolong, Angie, Saya hanya mencoba membantu. 650 01:20:10,046 --> 01:20:12,046 "Tolong, Angie, aku hanya mencoba untuk membantu." 651 01:20:14,286 --> 01:20:16,286 aku minta maaf. 652 01:20:19,166 --> 01:20:21,306 Brett mengundang saya ke pestanya dan lalu dia membiarkan teman-temannya 653 01:20:21,406 --> 01:20:26,086 berhubungan seks denganku, lalu dia mencampakkannya aku seperti aku adalah seorang pelacur sembarangan. 654 01:20:27,286 --> 01:20:30,406 Dan mereka semua berdiri sambil tertawa dan memfilmkannya. 655 01:20:37,766 --> 01:20:40,206 Apakah kamu bahagia sekarang?! 656 01:20:41,526 --> 01:20:42,626 Angie. Angie. 657 01:20:42,726 --> 01:20:44,066 Tinggalkan aku sendiri. KLAIRE: Kamu tidak bisa... 658 01:20:44,166 --> 01:20:46,166 TINGGALKAN AKU SENDIRI! 659 01:20:48,686 --> 01:20:51,806 (SUARA SURF) 660 01:20:55,806 --> 01:20:57,806 (MUSIK LEMBUT) 661 01:21:11,567 --> 01:21:13,567 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 662 01:21:16,207 --> 01:21:18,207 ANGIE! 663 01:21:41,367 --> 01:21:43,367 (Mengerang) 664 01:21:47,407 --> 01:21:49,727 Ayolah! 665 01:22:08,327 --> 01:22:12,327 Dia sedang tidur. Dia kehilangan banyak hal darah tapi dia akan baik-baik saja. 666 01:22:15,167 --> 01:22:17,167 Bagaimana dengan bayinya? 667 01:22:18,807 --> 01:22:20,847 Maafkan aku, aku takut dia kehilangan kehamilannya. 668 01:22:25,487 --> 01:22:29,647 Sepertinya dia melakukan aborsi pengobatan. 669 01:22:33,687 --> 01:22:35,687 Saya minta maaf. 670 01:23:28,968 --> 01:23:31,068 (FILE TERBUKA) 671 01:23:31,168 --> 01:23:34,168 (PERNAPASAN BERAT) 672 01:23:36,088 --> 01:23:39,648 (BERGERAK) 673 01:23:54,808 --> 01:23:58,448 (BERGERAK) 674 01:24:01,928 --> 01:24:05,088 (PERNAPASAN BERAT) 675 01:24:23,968 --> 01:24:26,068 KLAIRE: Kemana saja kamu? 676 01:24:26,168 --> 01:24:28,168 DAN: Kemana saja aku tadi? 677 01:24:29,968 --> 01:24:33,608 KLAIRE: Saya menemukan Angie. Dia di rumah sakit. 678 01:24:35,409 --> 01:24:37,069 Dia kehilangan bayinya. 679 01:24:37,169 --> 01:24:39,169 Menjauhlah dari jendela. 680 01:24:41,849 --> 01:24:43,589 Ya Tuhan, andai saja kamu tidak begitu peduli tentang apa yang dipikirkan orang 681 01:24:43,689 --> 01:24:46,069 Anda mungkin telah berdiri dan mengambil beberapa tanggung jawab. 682 01:24:46,169 --> 01:24:48,069 DAN: Kamu meniduri sahabatku dan kamu menuduhku 683 01:24:48,169 --> 01:24:49,309 karena tidak bertanggung jawab? 684 01:24:49,409 --> 01:24:51,549 Dia masih anak-anak! 685 01:24:51,649 --> 01:24:53,389 Bagaimana kamu bisa tahu tentang ini dan tidak melakukan apa pun? 686 01:24:53,489 --> 01:24:55,489 Tahu tentang apa? 687 01:24:57,169 --> 01:24:58,589 (FILE TERBUKA) 688 01:24:58,689 --> 01:25:01,209 (PERNAPASAN BERAT) 689 01:25:02,289 --> 01:25:04,289 (BERGERAK) 690 01:25:10,329 --> 01:25:12,109 Anda ada di sana di pesta itu. 691 01:25:12,209 --> 01:25:13,349 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal itu terjadi? 692 01:25:13,449 --> 01:25:15,449 Yesus, Claire, kamu tidak mengira aku melakukannya... 693 01:25:16,169 --> 01:25:18,169 Saya belum pernah melihat ini sebelumnya! 694 01:25:21,409 --> 01:25:23,189 Mereka terbuang sia-sia! Semua orang terbuang! 695 01:25:23,289 --> 01:25:25,289 Mereka ada di ruangan lain! 696 01:25:30,809 --> 01:25:32,809 saya sudah... 697 01:26:07,609 --> 01:26:09,609 Saya tidak ingin tahu. 698 01:26:40,250 --> 01:26:42,410 (MUSIK GITAR LEMBUT) 699 01:27:23,810 --> 01:27:26,090 (BANGUNAN MUSIK) 700 01:27:44,730 --> 01:27:46,730 (detak jantung cepat) 701 01:29:19,411 --> 01:29:21,571 (MUSIK GITAR MELANKOLI)